1 00:00:10,096 --> 00:00:12,201 Ils sont arrivés à bord de 50 vaisseaux mères... 2 00:00:12,271 --> 00:00:15,751 offrant leur amitié et une technologie avancée sur Terre. 3 00:00:32,528 --> 00:00:34,218 Sceptique des visiteurs... 4 00:00:34,287 --> 00:00:37,419 Mike Donovan et Juliette Parrish infiltré leurs rangs... 5 00:00:37,487 --> 00:00:40,269 et bientôt découvert quelques secrets surprenants. 6 00:00:45,903 --> 00:00:47,430 Ils expédient de la nourriture ! 7 00:01:57,616 --> 00:02:02,285 La Résistance est tout ce qui tient entre nous et les Visiteurs. 8 00:02:25,743 --> 00:02:28,842 - Par quel chemin ? - D'après Robert, c'est juste devant. 9 00:02:29,359 --> 00:02:31,726 Eh bien, nous sommes arrivés jusqu'ici. 10 00:02:46,767 --> 00:02:48,622 Cette fois, je les ai. 11 00:02:48,848 --> 00:02:51,182 Le Mentamorph est un leurre parfait. 12 00:02:51,663 --> 00:02:54,663 Le Leader me décorera personnellement pour cela. 13 00:02:55,824 --> 00:02:59,271 Encore quelques centaines de mètres et je les aurai à portée. 14 00:03:00,335 --> 00:03:03,368 Venez, mes petites souris, plus près de l'appât. 15 00:03:08,527 --> 00:03:09,672 Qu'est-ce que c'est? 16 00:03:09,743 --> 00:03:12,165 C'est une fin surprise pour la Résistance. 17 00:03:12,240 --> 00:03:14,182 Comment se fait-il que je n'aie pas été informé de cette opération ? 18 00:03:14,255 --> 00:03:15,466 Je n'en savais rien. 19 00:03:15,535 --> 00:03:17,956 C'est incroyable à quel point tu n'en sais rien. 20 00:03:18,031 --> 00:03:20,879 - Espèce de porc insubordonné, je vais... - Tu ne feras rien. 21 00:03:20,943 --> 00:03:22,121 Comme d'habitude. 22 00:03:22,192 --> 00:03:24,647 Et puis-je suggérer, Diana, de prier... 23 00:03:24,720 --> 00:03:27,273 que ta petite opération est réussi. 24 00:03:27,343 --> 00:03:29,286 Ne t'inquiète pas. Ce sera. 25 00:03:29,999 --> 00:03:31,144 Montre. 26 00:04:05,423 --> 00:04:07,311 Amusant, n'est-ce pas ? 27 00:04:09,103 --> 00:04:11,208 Vous semblez apprécier le meurtre. 28 00:04:11,279 --> 00:04:14,246 N'est-ce pas ? J'ai entendu ça tu étais autrefois un guerrier. 29 00:04:14,479 --> 00:04:15,941 Je le suis toujours... 30 00:04:16,975 --> 00:04:19,396 mais la seule mort dont j'apprécierai est-ce celui de Donovan. 31 00:04:19,471 --> 00:04:20,998 L'homme qui a tué mon frère. 32 00:05:06,159 --> 00:05:08,014 C'est le Mentamorph. 33 00:05:08,559 --> 00:05:11,875 - C'est bizarre. - Oui. C'est plus que cela. 34 00:05:12,592 --> 00:05:15,887 C'est mal. C'est un monstre unique en son genre. 35 00:05:16,207 --> 00:05:19,054 C'est une sorte de un appareil de contrôle mental, n'est-ce pas ? 36 00:05:19,183 --> 00:05:21,998 Cela détruit la volonté de vivre et de se battre. 37 00:05:22,671 --> 00:05:24,908 Allez, allons-y en enfer. 38 00:06:02,927 --> 00:06:04,683 Tu sais quelque chose... 39 00:06:05,040 --> 00:06:08,039 Je n'aime pas du tout ça. Ça a été trop facile d'arriver ici. 40 00:06:08,111 --> 00:06:10,981 Allez, n'ai pas l'air d'un cheval cadeau en bouche. 41 00:06:11,311 --> 00:06:13,067 Attendez, ça a commencé à pulser. 42 00:06:13,135 --> 00:06:15,109 Est-ce censé faire ça ? 43 00:06:19,471 --> 00:06:20,748 Descendre! 44 00:06:31,535 --> 00:06:32,942 Ce n'est pas réel. 45 00:06:33,007 --> 00:06:34,829 - Quoi? - C'est un faux. 46 00:06:35,023 --> 00:06:36,910 Le vrai Mentamorph ne se briserait jamais. 47 00:06:36,976 --> 00:06:40,456 Diana a dû nous piéger. Allez, sortons d'ici. 48 00:06:42,031 --> 00:06:44,103 Quelque chose s'est mal passé, chérie ? 49 00:06:44,175 --> 00:06:47,110 Quelque chose ou quelqu'un a déclenché les explosifs prématurément. 50 00:06:47,184 --> 00:06:48,613 Vous avez échoué. 51 00:06:49,743 --> 00:06:53,867 Verrouillez les lasers dans un rayon de huit kilomètres. Je veux que tu vaporises toute la zone. 52 00:06:53,935 --> 00:06:56,139 - Lasers verrouillés sur la cible. - Feu. 53 00:07:00,431 --> 00:07:02,798 - J'ai dit "Feu" ! - Je suis. 54 00:07:05,776 --> 00:07:07,532 Espèce d'imbécile incompétent ! 55 00:07:14,160 --> 00:07:15,883 J'ai été trahi. 56 00:07:16,080 --> 00:07:17,541 - Pitié. - Assez. 57 00:07:17,615 --> 00:07:18,727 C'était toi. 58 00:07:18,799 --> 00:07:21,483 - M'accusez-vous de trahison ? - Silence! 59 00:07:21,615 --> 00:07:24,877 Juste un mot, Diana, et je t'éloignerai si loin de la flotte... 60 00:07:24,943 --> 00:07:27,845 la seule chose que tu commanderas est un chaland à ordures. 61 00:07:27,919 --> 00:07:30,090 Je pense que Philip a trouvé ta véritable vocation. 62 00:07:30,159 --> 00:07:34,153 Et je vous tiens également responsable. Vous êtes son commandant. 63 00:07:39,055 --> 00:07:41,063 Vérifiez l'électromagnétique. 64 00:07:43,407 --> 00:07:46,669 Pont B, chambre 24. On dirait un sabotage. 65 00:07:46,895 --> 00:07:50,987 - Qui que ce soit, il plaidera pour la mort. - S'il vous plaît, oubliez les histrioniques. 66 00:07:51,567 --> 00:07:52,974 Viens avec moi. 67 00:08:02,959 --> 00:08:04,486 Allez, il faut se dépêcher. 68 00:08:04,559 --> 00:08:07,875 j'ai peur de ne pas bouger aussi vite qu'avant, Robert. 69 00:08:08,463 --> 00:08:11,463 Peut-être que je n'aurais pas dû m'impliquer avec la Cinquième Colonne. 70 00:08:11,535 --> 00:08:13,259 - Je suis désolé. - Pour quoi? 71 00:08:13,647 --> 00:08:16,582 De me rendre fier de toi ? Pour avoir essayé d'arrêter le massacre ? 72 00:08:16,655 --> 00:08:18,543 Vous avez fait ce qu'il fallait. 73 00:08:19,503 --> 00:08:21,194 Je t'aime, Glenda. 74 00:08:22,672 --> 00:08:24,232 Nous vous aimons aussi. 75 00:08:57,871 --> 00:09:00,621 Je pense que nous les avons secoués quand nous avons doublé. 76 00:09:03,856 --> 00:09:06,573 Je suis désolé, je t'ai conduit dans un piège. 77 00:09:08,207 --> 00:09:10,727 Allez, tu n'étais pas seul là-bas. 78 00:09:10,991 --> 00:09:14,603 Si seulement Elizabeth était là, elle aurait senti quelque chose. 79 00:09:14,671 --> 00:09:18,533 Mais elle ne l'est pas. Elle est avec Julie au nord, au centre de recherche. 80 00:09:19,247 --> 00:09:21,735 j'aurais dû savoir que Mentamorph n'était pas réel. 81 00:09:21,807 --> 00:09:23,814 Willie, tu as fait une erreur. 82 00:09:24,207 --> 00:09:25,768 Personne n'est parfait. 83 00:09:28,208 --> 00:09:30,728 Non, je devrais partir avant de vous faire tuer tous les deux. 84 00:09:30,799 --> 00:09:33,133 Allez. Où vas-tu aller ? 85 00:09:33,199 --> 00:09:35,207 Je ne sais pas. Je trouverai une grotte quelque part. 86 00:09:37,327 --> 00:09:38,887 Votre place est ici. 87 00:09:39,791 --> 00:09:41,384 Tu es l'un des nôtres. 88 00:09:48,591 --> 00:09:50,730 Non, Mike, je ne le suis pas. 89 00:09:51,567 --> 00:09:53,989 Je suis différent. je suis seul... 90 00:09:54,480 --> 00:09:56,073 Je suis un exclu... 91 00:09:57,103 --> 00:09:58,794 et je saigne en vert. 92 00:10:13,680 --> 00:10:16,778 Robert, un traître ? Vous ne pouvez plus faire confiance à personne. 93 00:10:18,095 --> 00:10:21,128 Les gardes l'ont suivi ainsi que sa femme jusqu'à la baie d'atterrissage. 94 00:10:21,199 --> 00:10:23,687 Sans ces cristaux de béryllium nous ne pouvons pas tirer un laser. 95 00:10:23,759 --> 00:10:26,148 Oui, et maintenant nous sommes vulnérables, merci à vous. 96 00:10:26,223 --> 00:10:29,801 Retournez au pont. Appelez tous les chasseurs stellaires vers un périmètre défensif. 97 00:10:29,871 --> 00:10:31,049 Et nos offensives ? 98 00:10:31,119 --> 00:10:34,152 Oubliez-les. Nous devons protéger le vaisseau mère. 99 00:10:45,327 --> 00:10:47,596 - Les voilà. Tuez-les. - Non. 100 00:10:47,663 --> 00:10:49,703 Vous détruirez les cristaux. 101 00:10:53,487 --> 00:10:56,553 Vous avez eu amplement l'occasion pour vaincre la Résistance. 102 00:10:56,623 --> 00:10:58,184 Maintenant c'est mon tour. 103 00:10:58,448 --> 00:11:00,749 Ces combattants sont-ils toujours équipés avec des dispositifs de référencement ? 104 00:11:00,815 --> 00:11:01,863 Oui. 105 00:11:04,271 --> 00:11:06,954 Les traîtres courront droit vers la Résistance. 106 00:11:07,023 --> 00:11:08,998 Je serai juste derrière eux. 107 00:11:09,647 --> 00:11:12,844 - Vous aurez besoin d'une escorte. Puis-je suggérer... - Je me fiche de qui c'est... 108 00:11:12,911 --> 00:11:15,366 tant qu'ils ne me gênent pas. 109 00:12:33,167 --> 00:12:37,291 Tu n'as pas changé, n'est-ce pas, Angela ? Vous prenez toujours plaisir à infliger de la douleur. 110 00:12:37,359 --> 00:12:38,952 Toi non plus, tu n'as pas changé. 111 00:12:39,023 --> 00:12:41,707 Je me soucie toujours de les faibles et les battus. 112 00:12:41,776 --> 00:12:43,630 Vous vous connaissez tous les deux ? 113 00:12:43,696 --> 00:12:47,689 Philip était mon maître de combat à l'académie avant mon départ. 114 00:12:48,463 --> 00:12:50,056 Tant mieux. 115 00:12:50,127 --> 00:12:51,883 Ce n'est pas une escorte acceptable. 116 00:12:52,944 --> 00:12:55,594 Je suis surpris que tu autorises vos sentiments personnels... 117 00:12:55,663 --> 00:12:58,380 pour interférer avec le bon jugement militaire. 118 00:12:59,471 --> 00:13:01,892 De toute évidence, elle est la meilleure pour ce travail. 119 00:13:04,239 --> 00:13:07,338 Préparez-vous au combat. Nous partons dans une heure. 120 00:13:07,407 --> 00:13:11,149 - Et tu ne fais rien à moins que je ne te l'ordonne. - Comme toujours, monsieur. 121 00:13:20,847 --> 00:13:21,894 Monsieur! 122 00:13:23,152 --> 00:13:24,842 Il est de mauvaise humeur. 123 00:13:26,703 --> 00:13:30,118 Avez-vous eu des difficultés avec Philip à l'académie ? 124 00:13:30,736 --> 00:13:34,347 J'ai tué un cadet pendant un entraînement. Philippe m'a mis à la retraite... 125 00:13:34,543 --> 00:13:37,510 détruit toute chance que j'aurais eu pour devenir officier. 126 00:13:37,583 --> 00:13:40,300 je peux comprendre pourquoi tu es en colère contre lui. 127 00:13:40,527 --> 00:13:43,626 - Vous devez vraiment le détester. - Je le déteste... 128 00:13:44,591 --> 00:13:46,566 le lâche moralisateur. 129 00:13:48,655 --> 00:13:52,365 Pourquoi ne viens-tu pas dans mes quartiers et on en discutera ? 130 00:13:53,359 --> 00:13:56,807 - Mec, Willie est vraiment contrarié. - Je ne peux pas dire que je lui en veux. 131 00:13:56,879 --> 00:13:59,497 Il est à un billion d'années-lumière loin de chez moi... 132 00:13:59,567 --> 00:14:02,950 et son propre peuple essaie de le tuer. Comment vous sentiriez-vous ? 133 00:14:03,376 --> 00:14:05,481 Ouais, je suppose que tu as raison. 134 00:14:05,967 --> 00:14:08,203 - Ça doit être solitaire. - Je crois que oui. 135 00:14:08,943 --> 00:14:10,285 Là-bas. 136 00:14:12,911 --> 00:14:14,853 Ça descend. Allez. 137 00:14:21,167 --> 00:14:22,596 Vous vivez bien. 138 00:14:24,655 --> 00:14:26,924 Est-ce ainsi pour tous les officiers ? 139 00:14:27,120 --> 00:14:29,356 Le rang a ses privilèges. 140 00:14:30,447 --> 00:14:32,073 Envie d'une collation ? 141 00:14:32,463 --> 00:14:34,024 Merci, je le ferais. 142 00:14:45,743 --> 00:14:47,598 La première fois que je t'ai vu... 143 00:14:47,888 --> 00:14:49,895 Je savais que tu étais un officier. 144 00:14:49,967 --> 00:14:52,487 Je le serais, sans Philip. 145 00:14:52,751 --> 00:14:55,468 La vendetta de Philip contre toi est impardonnable. 146 00:14:57,775 --> 00:15:01,037 je pourrais te donner une commission sur le champ de bataille tout de suite. 147 00:15:02,319 --> 00:15:04,588 Mais Philip l'annulerait simplement. 148 00:15:05,007 --> 00:15:07,855 J'ai peur que ce soit vrai. Tant qu'il est en vie. 149 00:15:10,191 --> 00:15:11,533 Et si... 150 00:15:12,335 --> 00:15:13,383 Oui ? 151 00:15:17,231 --> 00:15:19,054 Tu peux me le dire, chérie. 152 00:15:19,503 --> 00:15:20,965 Nous sommes amis. 153 00:15:26,544 --> 00:15:28,486 Et si Philippe était mort ? 154 00:15:29,039 --> 00:15:31,854 Puis la commission serait instantanément le vôtre. 155 00:15:32,143 --> 00:15:35,143 Ce sera difficile. Philip est un maître du combat. 156 00:15:36,815 --> 00:15:39,149 Ce sera plus facile que vous ne le pensez. 157 00:15:40,239 --> 00:15:43,086 Quand Philip rencontre Donovan, ils se battront. 158 00:15:44,047 --> 00:15:46,698 - Philip va écraser Donovan. - Peut-être. 159 00:15:48,016 --> 00:15:50,088 Mais ensuite tu tueras Philip. 160 00:15:50,383 --> 00:15:53,515 Ils seront tous les deux morts et tu seras officier. 161 00:15:55,792 --> 00:15:58,213 Voudriez-vous en prendre un autre ? 162 00:16:04,719 --> 00:16:07,054 - Est-ce que tu vas bien ? - Je vais bien. 163 00:16:07,568 --> 00:16:09,804 Je pense que ce moment sera peut-être bientôt venu. 164 00:16:09,871 --> 00:16:13,133 Geler! Mettez-les en place, levez la main. 165 00:16:13,487 --> 00:16:16,683 Etes-vous dans la Résistance ? Je m'appelle Robert. 166 00:16:17,103 --> 00:16:20,103 Je suis à la Cinquième Colonne. J'ai parlé à Willie du Mentamorph. 167 00:16:20,175 --> 00:16:21,452 C'est toi qui nous a piégé. 168 00:16:21,519 --> 00:16:26,090 Je ne savais pas que c'était un piège. j'ai déclenché l'explosion dès que je l'ai découvert. 169 00:16:26,160 --> 00:16:28,396 S'il vous plaît, vous devez aider ma femme. 170 00:16:28,463 --> 00:16:30,405 - Ouais, elle est... - Enceinte. 171 00:16:42,863 --> 00:16:46,791 Le lecteur photo est encore chaud. Nous devrions être juste derrière eux. 172 00:16:47,439 --> 00:16:50,373 Et leur escorte. Il semblerait qu'ils étaient deux. 173 00:16:50,799 --> 00:16:53,549 Ce sera difficile à suivre sur asphalte. 174 00:16:54,447 --> 00:16:55,876 Pas avec ça. 175 00:17:07,311 --> 00:17:10,213 Je pensais que tu avais abandonné le combat pour la loi. 176 00:17:10,895 --> 00:17:12,073 J'ai. 177 00:17:13,039 --> 00:17:15,789 Quel est le problème? Le goût du sang vous manque ? 178 00:17:17,711 --> 00:17:22,250 Je vois que tu as toujours la même soif de sang orphelin que j'ai trouvé sur la lune d'Andromède. 179 00:17:23,023 --> 00:17:27,278 Tu aurais dû me tuer quand vos armées ont tué le reste de mon peuple. 180 00:17:27,823 --> 00:17:30,157 Il est trop tard maintenant. Tu es doux... 181 00:17:30,736 --> 00:17:33,638 comme ton frère Martin avant qu'il ne soit tué. 182 00:17:36,144 --> 00:17:38,958 - Que sais-tu de mon frère ? - Il y avait des rumeurs. 183 00:17:39,024 --> 00:17:42,471 - Quel genre de rumeurs ? - Qu'il faisait partie de la Cinquième Colonne. 184 00:17:43,279 --> 00:17:47,240 Ce sont des mensonges. Mon frère était un loyaliste. Il était fidèle au chef. 185 00:17:47,791 --> 00:17:49,896 - Si tu le dis. - Je fais! 186 00:17:49,967 --> 00:17:51,822 Je vais tuer l'homme qui l'a assassiné. 187 00:17:51,887 --> 00:17:54,887 Seulement lui ? Et le reste de la Résistance ? 188 00:17:56,271 --> 00:17:58,093 Je vous les laisse. 189 00:18:17,679 --> 00:18:19,784 Avez-vous déjà fait cela auparavant ? 190 00:18:19,855 --> 00:18:23,684 J'ai aidé avec mon propre enfant, mais Glenda ne l'est pas... 191 00:18:23,759 --> 00:18:25,898 - Pas humain. - Ouais. 192 00:18:25,967 --> 00:18:28,334 À quel point cela pourrait-il être différent ? 193 00:18:28,847 --> 00:18:30,702 Allez, asseyez-vous ici. 194 00:18:30,767 --> 00:18:34,247 Quelqu'un ne devrait-il pas être faire bouillir de l'eau ou quelque chose comme ça ? 195 00:18:34,511 --> 00:18:36,486 Pas d'eau. 196 00:18:37,328 --> 00:18:39,662 Comme je l'ai dit, pas d'eau. 197 00:18:42,480 --> 00:18:43,462 Oui? 198 00:18:46,767 --> 00:18:50,150 - Glenda et moi nous demandions... - Quoi ? 199 00:18:50,863 --> 00:18:52,718 Notre enfant aura besoin d'un Wantu. 200 00:18:52,783 --> 00:18:55,718 D'autant plus qu'il sera un étranger sur cette planète. 201 00:18:55,855 --> 00:18:57,579 Oui, tu as raison. 202 00:18:58,383 --> 00:19:00,871 Je vous suggère de choisir Mike Donovan. 203 00:19:01,839 --> 00:19:03,268 C'est un héros. 204 00:19:03,823 --> 00:19:06,605 Attends une minute, je vais le chercher. Qu'est-ce qu'un Wantu ? 205 00:19:06,671 --> 00:19:09,770 M. Kyle, un Wantu est comme... 206 00:19:10,031 --> 00:19:13,609 un deuxième père, un ami, un professeur... 207 00:19:13,679 --> 00:19:15,883 - roulé en un. - Un modèle. 208 00:19:16,815 --> 00:19:19,466 En fait, je pensais à toi, Willie. 209 00:19:23,152 --> 00:19:25,540 Moi? Tu me veux ? 210 00:19:28,143 --> 00:19:30,478 Je pense que tu ferais un super Wantu. 211 00:19:36,175 --> 00:19:38,150 Je vais avoir un bébé. 212 00:19:42,223 --> 00:19:43,685 Et une famille. 213 00:19:55,631 --> 00:19:56,940 Est-ce que c'est ça ? 214 00:20:01,007 --> 00:20:02,916 Très bien, ça y est. Soyons occupés. 215 00:20:02,991 --> 00:20:04,420 Cela arrive. 216 00:20:08,975 --> 00:20:11,626 Je suis très occupé, Diana. Qu'est-ce que tu voulais ? 217 00:20:11,695 --> 00:20:15,307 - J'ai réfléchi... - Incroyable. Une nouvelle expérience pour vous. 218 00:20:15,887 --> 00:20:18,505 - Tu es charmante. - Ne me fais pas perdre mon temps. 219 00:20:21,199 --> 00:20:23,109 Philip me demande de vérifier les circuits... 220 00:20:23,184 --> 00:20:25,901 sur chaque tableau électrique et magnétique sur le navire. 221 00:20:25,967 --> 00:20:28,814 Quoi? Un officier hiérarchique effectuant un travail manuel ? 222 00:20:29,199 --> 00:20:32,843 C'est dégoûtant. j'espère seulement lui et Donovan s'entretuent. 223 00:20:33,327 --> 00:20:34,702 Brillant. 224 00:20:34,927 --> 00:20:37,513 - Quoi? - Le plan auquel tu viens de penser. 225 00:20:37,967 --> 00:20:39,047 Plan? 226 00:20:42,736 --> 00:20:45,670 Oui, c'est génial. 227 00:20:46,383 --> 00:20:50,441 Quand Donovan et Philip se battent, Je vais m'assurer qu'il n'y a pas de survivants. 228 00:20:50,959 --> 00:20:54,571 Le leader croira Philippe a été tué par la Résistance. 229 00:20:54,895 --> 00:20:56,422 Fais-le. C'est un ordre. 230 00:20:56,975 --> 00:20:58,699 Tu m'étonnes, Lydia. 231 00:20:59,919 --> 00:21:02,668 C'est parce que Je suis votre commandant. 232 00:21:17,519 --> 00:21:19,079 C'est génial. 233 00:21:20,015 --> 00:21:24,107 Quand Donovan et Philip se battent, Je vais m'assurer qu'il n'y a pas de survivants. 234 00:21:24,591 --> 00:21:28,203 Le leader croira Philippe a été tué par la Résistance. 235 00:21:34,991 --> 00:21:36,267 C'est ça. 236 00:21:38,191 --> 00:21:39,784 Maintenant, continuez à pousser. 237 00:21:41,359 --> 00:21:42,984 Tu vas bien. 238 00:21:45,647 --> 00:21:47,403 Ses orteils se recourbent. 239 00:21:50,255 --> 00:21:52,044 Cela signifie qu'il est temps. 240 00:21:55,663 --> 00:21:57,768 Se concentrer. Vous pouvez le faire. 241 00:21:58,543 --> 00:21:59,655 Pousser. 242 00:22:01,839 --> 00:22:03,181 C'est très bien. 243 00:22:04,303 --> 00:22:06,059 Je pense que je peux voir sa tête. 244 00:22:07,087 --> 00:22:08,297 Je pense. 245 00:22:11,408 --> 00:22:14,222 Encore un et tu pourras te reposer. 246 00:22:32,015 --> 00:22:33,390 C'est un œuf. 247 00:22:37,936 --> 00:22:39,823 Mec, je dois voir ça. 248 00:22:41,168 --> 00:22:42,956 Il faut travailler vite. 249 00:23:09,839 --> 00:23:12,654 Mike, aide-moi à retirer un peu de coquille rapidement. 250 00:23:42,799 --> 00:23:44,458 Il est beau. 251 00:23:49,391 --> 00:23:51,246 Robert, tu as un fils. 252 00:23:54,767 --> 00:23:57,582 J'aimerais que nous ayons du champagne pour célébrer... 253 00:23:57,871 --> 00:24:01,733 mais vu les circonstances, Je pense que cela va devoir suffire. 254 00:24:24,047 --> 00:24:25,388 Qu'est-ce que c'est? 255 00:24:28,111 --> 00:24:29,485 C'est Martin. 256 00:24:31,599 --> 00:24:34,120 Je pensais que tu m'avais dit que Martin était mort ? 257 00:24:34,192 --> 00:24:36,526 Il est. Diana l'a tué. 258 00:24:57,007 --> 00:24:58,087 Quoi? 259 00:25:01,711 --> 00:25:04,232 Reste là-bas. Nous avons de la compagnie. 260 00:25:15,599 --> 00:25:17,738 C'est ceux-là qu'ils veulent. Laissez-moi aller vers eux. 261 00:25:17,807 --> 00:25:19,301 - C'est quoi ? - Cristaux de béryllium. 262 00:25:19,375 --> 00:25:21,611 Le vaisseau mère ne peut pas tirer ses lasers sans eux. 263 00:25:21,679 --> 00:25:24,581 Alors tu ne peux pas y aller pour les rendre. Qui c'est? 264 00:25:24,655 --> 00:25:26,510 C'est Philip, l'envoyé du chef. 265 00:25:26,575 --> 00:25:29,575 Il était le plus grand espoir de mon peuple. Un grand guerrier devenu juriste. 266 00:25:29,647 --> 00:25:31,622 Il est devenu un homme de paix. 267 00:25:32,911 --> 00:25:34,885 Vous auriez pu me tromper. 268 00:25:38,287 --> 00:25:39,716 Alors il avait un frère ? 269 00:25:39,791 --> 00:25:42,027 Il l’a fait. Il est mort au combat. Il s'appelait Martin. 270 00:25:42,095 --> 00:25:45,227 Merci, c'est tout ce que j'ai besoin de savoir. Revenez et prenez soin d'elle. 271 00:25:49,936 --> 00:25:52,325 J'ai commandé une Jeep laser. 272 00:25:52,687 --> 00:25:54,247 N'oubliez pas... 273 00:25:54,799 --> 00:25:56,774 Je veux Donovan pour moi. 274 00:25:57,999 --> 00:26:00,487 Donovan, tu es mort ! 275 00:26:01,647 --> 00:26:03,142 M'entendez-vous ? 276 00:26:03,599 --> 00:26:06,217 Tu as tué mon frère et pour ça... 277 00:26:06,415 --> 00:26:07,844 Je te tue ! 278 00:26:34,159 --> 00:26:37,028 Pas de portes ni de fenêtres. Cela pourrait devenir serré. 279 00:26:37,359 --> 00:26:39,912 Pourquoi pense-t-il tu as tué son frère Martin ? 280 00:26:39,983 --> 00:26:41,925 Je ne sais pas, mais il le sait. 281 00:26:42,639 --> 00:26:44,232 Pouvons-nous courir pour cela ? 282 00:26:45,519 --> 00:26:47,788 Pas question, ils nous auraient simplement abattus. 283 00:26:48,848 --> 00:26:50,604 Alors qu'est-ce qu'on fait maintenant ? 284 00:26:51,984 --> 00:26:55,333 - Nous nous battons. - Et Glenda et mon bébé ? 285 00:26:59,439 --> 00:27:02,887 Tu ferais mieux de reprendre Glenda et le bébé plus loin dans le bâtiment. 286 00:27:02,959 --> 00:27:05,512 - Ils y seront plus en sécurité. - Oui, Mike. 287 00:27:08,911 --> 00:27:11,147 Vous voudrez peut-être les accompagner. 288 00:27:11,311 --> 00:27:13,253 Non, je défendrai ma famille. 289 00:27:13,327 --> 00:27:16,077 Nous serons heureux pour l'entreprise. Tu sais comment utiliser ce truc ? 290 00:27:16,143 --> 00:27:17,091 Bien sûr. 291 00:27:34,735 --> 00:27:35,815 Facile. 292 00:27:38,735 --> 00:27:41,637 - Il a faim, Willie. - Je sais. 293 00:27:43,983 --> 00:27:46,372 Il doit y en avoir par ici. 294 00:27:48,720 --> 00:27:50,476 Chut, mon joli bébé. 295 00:27:50,799 --> 00:27:53,614 Wantu Willie te trouvera quelque chose à manger. 296 00:28:13,039 --> 00:28:14,413 J'en ai trouvé un ! 297 00:28:17,583 --> 00:28:20,583 Les rongeurs sont-ils bons ici à cette période de l'année ? 298 00:28:21,167 --> 00:28:24,200 Je ne sais pas, je suis végétarien. 299 00:28:26,479 --> 00:28:28,421 J'aurais aimé avoir mon mixeur. 300 00:28:29,839 --> 00:28:33,287 Ne vous inquiétez pas, tout ira bien. C'est un grand garçon. 301 00:28:59,599 --> 00:29:01,422 Pouvons-nous nous en sortir ? 302 00:29:03,919 --> 00:29:07,694 Bien sûr. Mike nous a sauvés de bien pire plusieurs fois. 303 00:29:08,207 --> 00:29:09,898 Je déteste le meurtre. 304 00:29:11,055 --> 00:29:13,673 Pourquoi ne peut-il pas y avoir de paix pour mon bébé ? 305 00:29:21,103 --> 00:29:23,492 En voudriez-vous un ? Ils sont délicieux. 306 00:29:23,567 --> 00:29:26,284 Je suis venu pour des informations, pas pour des hors-d'œuvre. 307 00:29:26,351 --> 00:29:28,871 Vos commandes sont en cours d'exécution à ce moment précis. 308 00:29:28,943 --> 00:29:32,009 Philippe mourra avec ses bottes, au combat avec l'ennemi. 309 00:29:32,079 --> 00:29:34,316 Et tu t'occuperas la mission personnellement ? 310 00:29:34,383 --> 00:29:38,060 Non, j'ai sélectionné un expert dans un assassinat politique. 311 00:29:38,319 --> 00:29:40,653 Qui pourrait être plus expert que vous ? 312 00:29:42,191 --> 00:29:43,402 Angèle. 313 00:29:43,663 --> 00:29:46,282 Oui, elle a elle-même demandé la mission. 314 00:29:46,639 --> 00:29:49,705 Il semble qu'elle et Philip sont de vieux amis. 315 00:29:50,255 --> 00:29:52,710 - Un peu comme toi et moi. - Oui, d'une certaine manière. 316 00:29:54,255 --> 00:29:56,972 Dans quelques heures, tu seras notre nouveau commandant. 317 00:29:57,039 --> 00:29:59,276 Cela n’aurait jamais dû prendre autant de temps. 318 00:29:59,343 --> 00:30:03,336 Je dois te rendre hommage, Lydia. Vous êtes plus avide de pouvoir que je ne le pensais. 319 00:30:03,695 --> 00:30:06,378 Ce sera un plaisir de servir sous vos ordres. 320 00:30:06,608 --> 00:30:09,706 Oui. je sais Je peux toujours compter sur votre fidélité. 321 00:30:11,056 --> 00:30:14,351 Faites-moi savoir le moment Angela revient avec le cadavre. 322 00:30:15,439 --> 00:30:18,538 Philippe aurait dû nous quitter quand il en avait l'occasion. 323 00:30:18,607 --> 00:30:20,494 Il a commis une erreur fatale. 324 00:30:21,039 --> 00:30:22,501 Il t'a fait confiance. 325 00:30:28,399 --> 00:30:30,122 Et tu m'as fait confiance. 326 00:30:39,535 --> 00:30:42,503 Pourquoi ne laisses-tu pas les Jeeps laser détruisent le bâtiment ? 327 00:30:42,575 --> 00:30:45,423 Ils détruiraient également les cristaux de béryllium. 328 00:30:45,616 --> 00:30:48,682 En plus, ce serait fini trop vite pour Donovan. 329 00:30:48,975 --> 00:30:51,364 Et je veux le tuer lentement à mains nues. 330 00:30:51,439 --> 00:30:55,236 - Alors précipitons le bâtiment. - Pas encore. Je ne suis pas pressé. 331 00:30:56,335 --> 00:30:58,953 Donovan sait qu'il n'y a aucun moyen sortir de là. 332 00:30:59,023 --> 00:31:02,372 Tout ce qu'il peut faire maintenant c'est rester assis là et je me demande quand il mourra. 333 00:31:02,447 --> 00:31:04,487 Combien de temps devons-nous attendre ? 334 00:31:04,975 --> 00:31:06,349 Ne t'inquiète pas. 335 00:31:07,151 --> 00:31:09,966 Votre temps pour tuer viendra bien assez tôt. 336 00:31:10,415 --> 00:31:12,554 Et tu auras ta revanche. 337 00:31:14,095 --> 00:31:15,372 Oui. 338 00:31:19,824 --> 00:31:21,285 Et moi aussi. 339 00:31:25,359 --> 00:31:27,726 Pourquoi ne font-ils pas quelque chose ? Cela me rend fou. 340 00:31:27,791 --> 00:31:30,442 C'est exactement ce qu'il est censé faire. 341 00:31:31,696 --> 00:31:33,997 Écoute, reste cool. Vous ne voulez pas le perdre maintenant. 342 00:31:34,063 --> 00:31:37,195 Je ne peux pas les laisser tuer mon fils. Je pourrais leur parler. 343 00:31:40,527 --> 00:31:42,251 Je pourrais leur donner les cristaux. 344 00:31:45,583 --> 00:31:46,860 S'il te plaît! 345 00:31:49,455 --> 00:31:51,462 S'il vous plaît, ne tuez pas mon bébé. 346 00:31:53,583 --> 00:31:55,012 Couvre-moi. 347 00:31:59,280 --> 00:32:01,669 Il n’y avait aucune raison à cela. Il se rendait. 348 00:32:01,743 --> 00:32:03,631 Il est toujours en vie. 349 00:32:29,551 --> 00:32:31,972 Pourquoi Donovan l'a-t-il sauvé ? 350 00:32:32,303 --> 00:32:33,797 Je ne sais pas. 351 00:32:36,527 --> 00:32:37,934 Il est étrange. 352 00:32:38,896 --> 00:32:41,895 C'est un leader disposé risquer sa vie pour sauver l'une des nôtres. 353 00:32:41,967 --> 00:32:44,488 Dans notre culture, un leader comme celui-là serait fusillé. 354 00:32:44,559 --> 00:32:46,053 Oui, il le ferait. 355 00:32:46,576 --> 00:32:48,266 Cela fait réfléchir. 356 00:32:48,815 --> 00:32:51,717 Ça me fait réfléchir soit il est fou, soit il est idiot. 357 00:32:53,711 --> 00:32:55,402 Ou un homme de courage. 358 00:32:59,664 --> 00:33:02,478 - Je suis désolé d'avoir perdu les cristaux. - C'est bon. 359 00:33:02,735 --> 00:33:05,256 Je sais ce qu'un homme fait pour son enfant. 360 00:33:05,935 --> 00:33:07,877 Avez-vous déjà vu votre fils ? 361 00:33:09,487 --> 00:33:10,502 Non. 362 00:33:14,479 --> 00:33:17,741 Si mon fils survit, J'espère qu'il connaîtra des hommes comme vous. 363 00:33:19,312 --> 00:33:23,567 Nous ne faisons rien de spécial. Nous nous battons simplement pour sauver nos maisons. 364 00:33:24,655 --> 00:33:26,030 Notre planète. 365 00:33:26,799 --> 00:33:29,963 Votre monde est une merveille. Cela vaut la peine de se battre. 366 00:33:37,839 --> 00:33:40,741 Très bien, Angela, l'attente est terminée. 367 00:33:41,648 --> 00:33:43,819 - Préparez-vous à emménager. - Oui, monsieur. 368 00:33:45,935 --> 00:33:48,391 En aucun cas est-ce que cet enfant doit être blessé. 369 00:33:48,463 --> 00:33:50,154 - Tu ne peux pas t'attendre... - Je peux m'attendre... 370 00:33:50,223 --> 00:33:52,133 et ordonner que l'enfant survive. 371 00:33:52,208 --> 00:33:54,695 Qu'importe que le fils d'un traître meure ? 372 00:33:54,767 --> 00:33:57,931 Je ne fais pas la guerre aux enfants. Vous avez vos commandes. 373 00:33:58,447 --> 00:34:01,927 Et rappelle-leur Donovan doit être laissé à moi. 374 00:34:17,903 --> 00:34:20,270 Avez-vous vos propres enfants ? 375 00:34:21,391 --> 00:34:22,569 Non. 376 00:34:23,215 --> 00:34:25,801 Je veux dire, sauf lui. 377 00:34:27,311 --> 00:34:28,872 Peut-être un jour. 378 00:34:30,352 --> 00:34:32,839 Il n'y aura jamais un seul jour. 379 00:34:33,999 --> 00:34:37,195 Oui, il y en aura. Vous devez avoir la foi. 380 00:34:38,703 --> 00:34:42,151 Qu'est-ce que la foi ? Je n'en ai jamais entendu parler. 381 00:34:46,127 --> 00:34:48,942 La foi, c'est quand on croit vraiment... 382 00:34:49,263 --> 00:34:52,012 c'est ce que tu espères et souhaites deviendra réalité. 383 00:34:53,103 --> 00:34:57,478 Comment croire en un espoir, un souhait ? 384 00:35:01,807 --> 00:35:03,563 Vous devez avoir la foi. 385 00:35:17,743 --> 00:35:19,499 Les voilà qui reviennent. 386 00:36:15,379 --> 00:36:16,873 Comment ça va? 387 00:36:18,036 --> 00:36:19,726 J'ai été pire. 388 00:36:20,052 --> 00:36:21,874 Je ne me souviens plus quand. 389 00:36:23,955 --> 00:36:26,060 - J'y arriverai. - Bien sûr. 390 00:36:29,747 --> 00:36:31,122 Nous le ferons tous. 391 00:36:33,875 --> 00:36:36,461 - C'était amusant. - C'est le cas pour moi aussi. 392 00:36:39,539 --> 00:36:41,165 Ce n'est pas encore fini. 393 00:36:54,227 --> 00:36:56,845 Vous avez les cristaux. Finissons-en. 394 00:36:58,323 --> 00:37:00,941 Vous aimez vraiment le meurtre, n'est-ce pas ? 395 00:37:01,011 --> 00:37:05,419 C’est ça la guerre. Des gens meurent, des civilisations sont détruites. 396 00:37:06,675 --> 00:37:08,530 Et c'est une question de vengeance. 397 00:37:09,171 --> 00:37:10,993 Ou avez-vous oublié l'homme... 398 00:37:11,059 --> 00:37:14,059 qui a été froidement torturé et assassiné ton frère ? 399 00:37:14,451 --> 00:37:15,531 Non... 400 00:37:16,915 --> 00:37:18,638 Je n'ai pas oublié. 401 00:37:37,875 --> 00:37:38,955 Ouais? 402 00:37:39,251 --> 00:37:42,546 - Je peux détruire cet entrepôt. - Qu'est-ce qui t'arrête ? 403 00:37:42,707 --> 00:37:45,741 Je ne souhaite pas voir le bébé ou ses parents ont été blessés. 404 00:37:45,811 --> 00:37:48,462 C'est toi que je veux. Vous avez assassiné mon frère ! 405 00:37:49,747 --> 00:37:51,787 Ton frère était mon ami. 406 00:37:52,339 --> 00:37:53,965 Diana l'a fait tuer. 407 00:37:54,036 --> 00:37:56,556 Tu es un menteur. Etes-vous aussi un lâche ? 408 00:37:58,195 --> 00:38:00,813 Faites votre jeu. Découvrir. 409 00:38:00,883 --> 00:38:03,917 Je vous rencontrerai sans armes. Nous allons régler ça. 410 00:38:04,596 --> 00:38:06,156 Juste toi et moi. 411 00:38:06,803 --> 00:38:09,225 Si vous gagnez, vous êtes libre. 412 00:38:09,299 --> 00:38:10,826 Nous sommes tous libres. 413 00:38:11,091 --> 00:38:13,612 Oui, vous avez ma parole. 414 00:38:15,603 --> 00:38:18,571 - Vous ne pouvez pas lui faire confiance. - Nous n'avons pas d'autre choix. 415 00:38:19,123 --> 00:38:21,457 Philip était un grand guerrier sur notre planète. 416 00:38:21,524 --> 00:38:23,662 Nous ne sommes pas sur votre planète maintenant. 417 00:38:25,011 --> 00:38:26,440 Nous sommes sur le mien. 418 00:38:33,875 --> 00:38:36,842 Si je meurs, laisse-les partir. 419 00:38:36,915 --> 00:38:39,250 - Mais tu ne peux pas... - C'est un ordre ! 420 00:39:00,083 --> 00:39:03,399 - Vous avez choisi la mauvaise personne à tuer. - Ton frère était mon ami. 421 00:39:03,667 --> 00:39:05,805 C'est pour ça que tu l'as assassiné ? 422 00:39:11,827 --> 00:39:14,795 Martin n'aurait jamais pu être ton ami. Il n'était pas un traître. 423 00:39:14,867 --> 00:39:18,184 Elle l'a fait tuer parce qu'il travaillait avec nous. 424 00:39:28,724 --> 00:39:31,593 Il était fatigué de ces tueries. Il pensait que nous pourrions vivre en paix. 425 00:39:31,667 --> 00:39:34,089 Il ne se retournerait jamais contre les siens. 426 00:40:07,091 --> 00:40:08,717 Tu me dégoûtes. 427 00:40:08,979 --> 00:40:12,143 - Je vais tous vous tuer. - Posez le laser. 428 00:40:13,171 --> 00:40:16,171 - Il n'y aura plus de meurtres aujourd'hui. - Tu as tort, Philippe. 429 00:40:16,243 --> 00:40:18,577 Toi et Donovan vous entretuerez au combat. 430 00:40:18,644 --> 00:40:22,255 - Ma tribu va enfin se venger. - Vous ne vous en sortirez jamais. 431 00:40:22,675 --> 00:40:25,675 - Diana va... - C'est son idée. 432 00:40:25,747 --> 00:40:28,169 Elle a tué ton traître frère. 433 00:40:29,395 --> 00:40:32,778 - Pardonne-moi. - Je l'ai déjà fait. 434 00:40:33,235 --> 00:40:34,926 Comme c’est touchant. 435 00:40:37,332 --> 00:40:39,601 Personne ne va tuer mon bébé. 436 00:40:46,163 --> 00:40:48,978 On dirait que je dois ma vie aux gens Je suis venu pour tuer. 437 00:40:49,043 --> 00:40:51,727 Ce qui a été fait a été fait à cause de Martin. 438 00:40:52,340 --> 00:40:54,511 - C'était mon ami. - Oui. 439 00:40:55,955 --> 00:40:59,304 - Je commence à le croire. - Tout ce qu'il voulait, c'était la paix. 440 00:41:12,307 --> 00:41:13,736 Pour l'instant... 441 00:41:15,059 --> 00:41:17,132 il y a eu assez de meurtres. 442 00:41:47,091 --> 00:41:48,782 Il n'y a pas de mots. 443 00:41:49,747 --> 00:41:51,307 Aucun n’est nécessaire. 444 00:41:53,011 --> 00:41:54,353 Notre planète. 445 00:41:55,923 --> 00:41:57,963 La navette de Philip devrait arriver d'une minute à l'autre. 446 00:41:58,035 --> 00:42:00,337 Ils t'emmèneront sur une île dans le Pacifique Sud... 447 00:42:00,404 --> 00:42:02,705 où Diana ne te trouvera jamais. 448 00:42:10,643 --> 00:42:11,985 Exactement. 449 00:42:13,139 --> 00:42:14,830 Que fais-tu? 450 00:42:15,411 --> 00:42:17,549 Faire un bain pour le bébé. 451 00:42:18,996 --> 00:42:21,199 Mais c'est du sel gemme et de l'huile moteur. 452 00:42:21,268 --> 00:42:23,242 Oui, c'est très apaisant. 453 00:42:25,619 --> 00:42:27,691 Aide à garder ses écailles humides. 454 00:42:28,147 --> 00:42:30,416 Vous voyez, il aime déjà son... 455 00:42:31,539 --> 00:42:32,749 oncle. 456 00:42:36,691 --> 00:42:37,901 Allez. 457 00:42:51,028 --> 00:42:53,449 Votre Wantu vous protégera toujours. 458 00:42:54,195 --> 00:42:56,105 Vous ne serez jamais seul. 459 00:42:57,619 --> 00:42:59,179 Moi non plus. 460 00:43:24,467 --> 00:43:27,086 Ce doit être Angela avec le corps de Philip. 461 00:43:46,035 --> 00:43:49,199 Je veillerai à ce que vous deux avoir des funérailles somptueuses. 462 00:43:49,523 --> 00:43:52,371 Je ne plaisanterais pas. Vous oubliez qui commande. 463 00:43:52,435 --> 00:43:54,290 Je ne pouvais pas oublier ça. 464 00:43:54,515 --> 00:43:57,330 Gardes, arrêtez l'adjudant Lydia. 465 00:43:58,291 --> 00:44:01,193 Vous êtes devenu fou. Quelle est la charge ? 466 00:44:01,587 --> 00:44:04,522 Pour avoir ordonné le meurtre de l'Inspecteur Général. 467 00:44:04,596 --> 00:44:06,254 Vous n'avez aucune preuve. 468 00:44:07,315 --> 00:44:11,374 Quand Donovan et Philip se battent, Je vais m'assurer qu'il n'y a pas de survivants. 469 00:44:11,924 --> 00:44:14,738 Le leader croira Philippe a été tué par la Résistance. 470 00:44:14,804 --> 00:44:16,527 Qui a été tué par la Résistance ? 471 00:44:19,187 --> 00:44:22,449 Quel est le problème? Vous avez tous les deux l’air surpris de me voir. 472 00:44:23,059 --> 00:44:25,841 Avez-vous tué Donovan ? Où est Angèle ? 473 00:44:26,259 --> 00:44:30,799 J'avais Donovan en ligne de mire et votre escorte, Angela, s'est mise en travers de votre chemin. 474 00:44:31,763 --> 00:44:33,673 Elle ne reviendra pas. 475 00:44:35,347 --> 00:44:38,162 Donovan s'est avéré être un adversaire redoutable. 476 00:44:38,483 --> 00:44:40,523 Je vais donc rester un moment. 477 00:44:42,067 --> 00:44:43,977 Cela peut prendre beaucoup de temps.